1
00:00:08,240 --> 00:00:09,310
[ГРУНТИНГ]

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,153
Да ли сте знали?

3
00:00:39,760 --> 00:00:40,796
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

4
00:00:44,560 --> 00:00:45,596
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,838
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Може. Ви. Чуј. Ја?</и>

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,554
Апсолутно.

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,874
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Може. Ви. Чуј. Ја?</и>
- Да.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
ГЛАСОВИ: <и>Три сата.</и>
- Разумем.

9
00:01:12,840 --> 00:01:17,551
Хајде, Харолде.
Забава тек почиње.

10
00:01:17,760 --> 00:01:20,036
Није баш сјајан тренутак за а
лични позив.

11
00:01:20,240 --> 00:01:23,597
ГЛАСОВИ:
<и>Четири сата.</и>

12
00:01:29,520 --> 00:01:30,795
[ПУЦАЈ, ОНДА ЧОВЕК СТЕЧЕ]

13
00:01:36,280 --> 00:01:37,873
<и>Једанаест сати.</и>

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,479
<и>Десет сати.</и>

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,634
Морамо да померимо Реесе. Сада.

16
00:01:45,880 --> 00:01:49,556
ГЛАС: <и>Остани.</и>
- Остајемо. Прати мој траг.

17
00:01:54,160 --> 00:01:57,119
РООТ: Скратите аудио упите, молим.
ГЛАС [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Потврђено.</и>

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,590
И бројеви то не раде за мене.

19
00:01:59,800 --> 00:02:04,829
Хајде да пробамо узлазни тон за десно,
спуштајући се за лево.

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,275
[УЗЛАЋИ ТОН ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]

21
00:02:08,520 --> 00:02:09,636
[СИЛАЖНИ ТОН ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]

22
00:02:14,360 --> 00:02:15,396
[МУШКАРЦИ СТЕЊЕ]

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,273
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>У један сат.</и>

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,318
<и>Девет сати.</и>

25
00:02:23,000 --> 00:02:24,434
<и>Два сата.</и>

26
00:02:24,680 --> 00:02:25,750
[ПУЦАЈ ПА ЧОВЕК ГРУНЧА]

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,632
[Пуцкетање телефонске говорнице]

28
00:02:33,960 --> 00:02:34,996
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

29
00:02:38,800 --> 00:02:42,032
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Помери се. Сада.</и>
- Идемо.

30
00:02:46,680 --> 00:02:49,195
Мислио сам да си рекао
Не бих уживао у овоме, Харолде.

31
00:02:49,400 --> 00:02:53,997
Нажалост, ако мој приступ
машина траје само 24 сата, време је да кренемо.

32
00:02:54,160 --> 00:02:55,196
[УЗЛАЋИ ТОН ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]

33
00:02:56,920 --> 00:02:57,956
[ПУЦАЈ ПА ТЕЛО УДАРЦИ]

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,557
Твој пријатељ Џон је био
држећи корак са нама. Како то?

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,235
не знам.

36
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
Нисам те питао, Харолде.

37
00:03:14,880 --> 00:03:18,351
Желиш да ми објасниш ко си
разговараш са, Џоном? Кума вила?

38
00:03:18,640 --> 00:03:21,951
Група из које сте добијали информације.
Назвали сте то истраживање...

39
00:03:22,160 --> 00:03:26,154
- ...твој бивши шеф је то назвао Нортхерн Лигхтс.
- Оне које ми је твој пријатељ рекао не постоје.

40
00:03:26,320 --> 00:03:31,031
Они постоје. Они су само то,
него а њих. Машина.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,558
Мислиш на АИ?

42
00:03:42,960 --> 00:03:47,512
Ваш трагач. Можда Финч
не жели да буде пронађен.

43
00:03:56,040 --> 00:03:57,872
Дај ми локацију на Финцху.

44
00:04:03,400 --> 00:04:07,713
Ти знаш све што се дешава
и нећеш ми рећи оно што ми треба?

45
00:04:09,400 --> 00:04:13,394
Већ сам те извукао из затвора вечерас.
Не извлачим те са смешне фарме.

46
00:04:13,760 --> 00:04:16,992
У реду. Шта кажете на аутомобил који можемо да користимо?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,590
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Девет сати.</и>

48
00:04:24,320 --> 00:04:29,395
МУШКАРАЦ: Испричајте нам поново своју причу, детективе.
- То није моја прича. То се десило.

49
00:04:29,560 --> 00:04:33,952
Осумњичени се појавио, имао је оружје,
Пуцао сам на њега убојито.

50
00:04:34,120 --> 00:04:37,113
Не знам шта се десило са
оружје осумњиченог.

51
00:04:39,280 --> 00:04:44,116
МУШКАРАЦ: Не помажете себи, детективе.
Почињемо поново за 20 минута.

52
00:04:57,320 --> 00:04:59,471
Дакле, Роот жели приступ овој машини.

53
00:04:59,640 --> 00:05:02,599
Она каже да жели да га ослободи,
али да би то урадила она мора прво да га пронађе.

54
00:05:02,760 --> 00:05:03,796
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

55
00:05:03,960 --> 00:05:05,110
ГЛАС [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Пажња.</и>

56
00:05:08,960 --> 00:05:12,795
Чекај. Ово нема никакве везе
са Финцхом, зар не?

57
00:05:14,800 --> 00:05:17,110
идемо. Где је овај ауто?

58
00:05:30,120 --> 00:05:31,156
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗУЦИ]

59
00:05:37,160 --> 00:05:42,633
У реду. Мораћемо да направимо
пит стоп. Некоме треба наша помоћ.

60
00:05:42,840 --> 00:05:46,675
- А оно "спречавање апокалипсе АИ"?
- Волиш изазове, Шо.

61
00:05:46,840 --> 00:05:49,674
Ми смо добри момци.
Што значи да морамо да урадимо обоје.

62
00:05:55,760 --> 00:05:56,796
[ГОВОРИ НА РУСКИМ]

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,116
[ПУЦАЈ ПА МУШКАРЦИ УЗДАЈУ]

64
00:06:11,240 --> 00:06:15,553
Не мрдај. Пандури ће ускоро доћи.
Разумеш?

65
00:06:17,160 --> 00:06:19,356
- Јесмо ли завршили?
- Готови смо.

66
00:06:29,520 --> 00:06:32,513
Требаће нам друго возило
и излаз.

67
00:06:32,880 --> 00:06:34,917
Овај пут затражите нешто брзо.

68
00:06:35,400 --> 00:06:39,553
РЕЕСЕ: Машина каже да је ово та.
ШО: Боље да ово не буде још један караван.

69
00:06:47,280 --> 00:06:48,475
за шта је ово?

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,953
Да вам помогне да се осећате мање неадекватно
док возим ову ствар?

71
00:07:03,440 --> 00:07:09,596
Какав је био план?
Хтео си да убијаш људе, али имамо те.

72
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
Зауставио те.

73
00:07:11,720 --> 00:07:12,756
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

74
00:07:15,480 --> 00:07:19,440
Дакле, то сада није важно.
Можете и да разговарате са мном.

75
00:07:24,600 --> 00:07:27,832
Трајект. Причај ми о трајекту.

76
00:07:42,320 --> 00:07:45,757
Шта ти је требало толико дуго?
Да ли имам или немам локатор?

77
00:07:45,920 --> 00:07:48,515
Контрола је осетила ситуацију Децима
имао приоритет.

78
00:07:48,680 --> 00:07:51,673
И имамо сталну ситуацију са
неки одметнути оперативци...

79
00:07:51,840 --> 00:07:53,991
...укључујући и твоје бивше
извршни помоћник.

80
00:07:54,200 --> 00:07:56,874
Забринути смо за северно светло
може бити компромитовано.

81
00:07:57,120 --> 00:08:00,591
И да можда чак има пун приступ.

82
00:08:01,000 --> 00:08:02,832
Ово је заиста веома лоша вест.

83
00:08:03,040 --> 00:08:07,080
Идемо у непредвиђени случај један.
Без мобилних телефона, избегавајте све камере.

84
00:08:23,920 --> 00:08:29,200
РООТ: Ваша машина ми прича о томе
сви ови људи, Харолде. Њихове тајне.

85
00:08:29,840 --> 00:08:35,552
Почињете да схватате како сте стекли
тако мутан поглед на човечанство. Чекај.

86
00:08:36,080 --> 00:08:41,314
Како непристојно од мене. могу први пут да видим
а ти си слеп.

87
00:08:42,920 --> 00:08:45,594
Требаће нам наочаре за Харолда.

88
00:08:46,240 --> 00:08:48,436
Сигуран сам да знаш његов рецепт.

89
00:08:50,960 --> 00:08:52,599
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Три сата.</и>

90
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Како то?

91
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
- Још увек не знам куда идемо.
- Да, знаш.

92
00:09:10,360 --> 00:09:12,920
Наћи ћемо вашу машину.

93
00:09:17,920 --> 00:09:19,274
- Здраво.
ЦАРТЕР: Хеј.

94
00:09:19,480 --> 00:09:20,994
Држиш ли се добро, Цартер?

95
00:09:21,200 --> 00:09:22,953
ЦАРТЕР: Мм.
- Хех.

96
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
- Ево.
- Хвала.

97
00:09:24,840 --> 00:09:26,593
У реду је.

98
00:09:27,600 --> 00:09:32,516
Тако да сам дао своју изјаву.
Не знам шта друго да радим.

99
00:09:32,720 --> 00:09:37,033
Још увек нема трага оружју.
Заиста би требало да контактираш свог синдикалног представника.

100
00:09:38,080 --> 00:09:41,118
Не. Бићу добро.

101
00:09:43,160 --> 00:09:45,197
Знам ко је узео оружје.

102
00:09:46,360 --> 00:09:49,398
Препознао један од уни
на месту злочина.

103
00:09:49,880 --> 00:09:52,634
Испитиван је на ХР убоду,
али су га пустили.

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,555
Имаћу Фуска
попричај мало с њим.

105
00:10:02,000 --> 00:10:05,198
То је увек био проблем са тобом,
Цартер. Ти, ти....

106
00:10:06,400 --> 00:10:10,155
Само никад ниси схватио када да задржиш
твоја велика уста затворена.

107
00:10:16,160 --> 00:10:19,915
Слушај, увек си био у реду према мени,
Цартер.

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
И искрено, не волим да убијам жене.

109
00:10:25,040 --> 00:10:28,238
Настављаш да копаш,
Спустићу те у земљу.

110
00:10:28,400 --> 00:10:30,312
Баш као што смо урадили са твојим дечком.

111
00:10:30,720 --> 00:10:36,910
Повлачите свог партнера који се опоравља
у ово, повући ћемо и њега.

112
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
А можда и твоје дете.

113
00:10:42,280 --> 00:10:48,197
Сада ћеш себи учинити услугу
и седи овде...

114
00:10:48,920 --> 00:10:50,434
...и узми.

115
00:10:53,880 --> 00:10:55,314
То је добра девојка.

116
00:10:56,840 --> 00:10:57,876
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

117
00:11:06,600 --> 00:11:09,274
ТЕРНИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Хеј, шефе.</и>
<и>Она нам неће правити проблем.</и>

118
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
Следеће, убијамо Елиасову десну руку.

119
00:11:12,480 --> 00:11:14,119
Онда добијамо самог човека.

120
00:11:14,800 --> 00:11:19,397
Позвао сам неколико услуга.
Затворски трансфер. Вечерас.

121
00:11:21,560 --> 00:11:22,596
ШО:
Где је медвед?

122
00:11:22,800 --> 00:11:26,874
Остати са типом по имену Леон.
Нисам ни мислио да ти се пас свиђа.

123
00:11:27,120 --> 00:11:30,397
Као он? Он је једини разлог зашто се држим
около. Зашто смо овде?

124
00:11:30,560 --> 00:11:33,678
Зато што је машина рекла
овде ћу наћи одговор.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- Шта је било питање?
- Где се машина налази.

126
00:11:36,640 --> 00:11:37,790
Зар ти то не може само рећи?

127
00:11:38,000 --> 00:11:41,038
Мислим да га је Финцх програмирао да не буде.
Да га заштити.

128
00:11:41,200 --> 00:11:44,671
Без увреде. Можда Финцх жели контролу
саме машине.

129
00:11:45,000 --> 00:11:50,120
Ако је Финцх имао неке везе са вирусом,
Сигуран сам да је имао своје разлоге.

130
00:11:50,520 --> 00:11:54,878
Са друге стране, надамо се да машина неће
су рекли и Роот-у где је.

131
00:11:55,440 --> 00:11:58,558
Следећи пут када видим ту жену...

132
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
...пуцам у њу.
И не у колену.

133
00:12:04,040 --> 00:12:05,076
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗУЦИ]

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,115
Гхост Алпха Кило. Шта је то?

135
00:12:13,560 --> 00:12:15,313
Књига.

136
00:12:29,320 --> 00:12:31,152
То је техничар.

137
00:12:32,760 --> 00:12:34,319
Натхан Инграм.

138
00:12:36,400 --> 00:12:39,632
- Радио је са Финцхом?
- Заједно су направили машину.

139
00:12:44,120 --> 00:12:46,351
ШО:
Има нешто позади.

140
00:13:02,880 --> 00:13:04,394
Имате ли претпоставку за комбинацију?

141
00:13:04,560 --> 00:13:05,596
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗУЦИ]

142
00:13:16,880 --> 00:13:19,793
- Ко су они?
- Не знам.

143
00:13:20,240 --> 00:13:22,516
Људи којима су помогли.
Људи које су покушали...

144
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
Познавао си је.

145
00:13:32,520 --> 00:13:33,715
Бринула о њој.

146
00:13:37,120 --> 00:13:38,918
Да ли је жива?

147
00:13:39,960 --> 00:13:41,189
бр.

148
00:13:53,040 --> 00:13:54,838
РИЗ:
Ово није Финцхов рукопис.

149
00:13:55,040 --> 00:13:57,555
Инграм је сигурно тражио
машина такође...

150
00:13:57,720 --> 00:14:00,997
- ...након што су га дали влади.
- Планина Јука у Невади.

151
00:14:01,200 --> 00:14:04,352
Ханфорд, Вашингтон, Команч пик,
Текас. Он је сузио...

152
00:14:04,520 --> 00:14:06,796
...на та три места.

153
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Знате шта им је заједничко?

154
00:14:08,880 --> 00:14:10,792
Све су то безбедне савезне локације.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,798
За складиштење нуклеарног горива.

156
00:14:13,000 --> 00:14:18,280
Када ме је Рут мучила, хтела је
знам за инжењера, Даниела Акуина.

157
00:14:18,680 --> 00:14:20,034
Нуклеарни инжењер.

158
00:14:20,200 --> 00:14:24,319
Мора да је имао нешто с тим
објекат у коме је машина смештена.

159
00:14:25,280 --> 00:14:26,634
Шта је Роот желео да зна?

160
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Име човека који га је унајмио
за северно светло.

161
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
А како се он звао?

162
00:14:33,360 --> 00:14:35,192
РООТ:
Лавренце.

163
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
Лавренце Сзилард?

164
00:14:38,560 --> 00:14:40,313
Драго ми је што сам те коначно упознао, Ларри.

165
00:14:41,720 --> 00:14:43,552
Имам нека питања.

166
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
Шта хоћеш, Харолде?

167
00:15:12,440 --> 00:15:16,275
Данима ниси био у канцеларији.
Нећете ми узвратити ниједан позив.

168
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
дао сам отказ.

169
00:15:21,840 --> 00:15:24,275
Знам да си тражио
за машину.

170
00:15:26,200 --> 00:15:29,955
Натхан, ако покушаваш да се вратиш
за приступ небитним бројевима....

171
00:15:30,160 --> 00:15:34,074
Неће радити. Знам, закључао си ме.
Увек си био бољи инжењер...

172
00:15:34,280 --> 00:15:37,432
...али ја имам једну предност у односу на тебе.
Ја сам лице ИФТ-а...

173
00:15:37,640 --> 00:15:41,793
...што значи када позовем новинара
нађемо се на кафи, биће тамо.

174
00:15:42,040 --> 00:15:45,351
Шта ћеш да радиш, Натхан?

175
00:15:46,120 --> 00:15:49,591
Рећи ћу им шта смо урадили,
оно што смо изградили.

176
00:15:50,240 --> 00:15:53,312
- Не, не можеш то да урадиш.
- Зашто? Влада га је затворила...

177
00:15:53,480 --> 00:15:55,949
...због већег добра.
Мука ми је да то слушам.

178
00:15:56,120 --> 00:15:59,318
Не, није више само то.
Истраживао сам ово.

179
00:15:59,520 --> 00:16:01,955
Мислим да би влада могла бити
убијајући их.

180
00:16:02,120 --> 00:16:05,750
Инжењери које је имао Корвин
поново саставите машину након што је отпремите...

181
00:16:05,960 --> 00:16:08,156
...било је незгода,
нестанци.

182
00:16:08,360 --> 00:16:11,717
Шеф пројекта, Лоренс Силард,
нестао прошлог месеца.

183
00:16:11,880 --> 00:16:14,679
Тако дуго си трчао
узнемирило те је. Алициа...

184
00:16:14,840 --> 00:16:18,720
- ...неће ме одбити.
- Можда је ван њене контроле.

185
00:16:18,960 --> 00:16:21,839
Дали смо влади
крајња моћ.

186
00:16:23,360 --> 00:16:27,149
Ако знају да сте звали новинара,
неће ризиковати.

187
00:16:27,320 --> 00:16:30,631
Они ће убити тебе и било кога другог
мислим да би могао знати за то.

188
00:16:30,880 --> 00:16:35,159
Никад никоме ниси веровао.
Не ја. Не машина.

189
00:16:36,040 --> 00:16:38,635
Да ли си уопште рекао својој вереници
твоје право име?

190
00:16:41,280 --> 00:16:43,511
Чекам прави тренутак.

191
00:16:44,680 --> 00:16:48,435
Натхане, молим те, реци ми шта могу да урадим
да те зауставим.

192
00:16:50,840 --> 00:16:53,150
Врати ми небитну листу.

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,319
Могао би ми чак и помоћи.

194
00:16:58,400 --> 00:17:02,838
Ти и ја седимо овде и покушавамо
спаси их једног по једног.

195
00:17:03,080 --> 00:17:05,311
Нечији број је на тој ствари
управо сада.

196
00:17:05,480 --> 00:17:09,440
Биће избрисано у поноћ.
Можда, можда можемо да им помогнемо.

197
00:17:09,640 --> 00:17:13,429
Не покушавам да им помогнем.
Покушавам да ти помогнем.

198
00:17:17,480 --> 00:17:21,030
Тридесет четврта улица, трајектни терминал,
сутра у 8 часова.

199
00:17:24,560 --> 00:17:26,597
Време је да испричамо нашу страну приче.

200
00:17:29,120 --> 00:17:31,032
Требао би бити тамо.

201
00:17:43,920 --> 00:17:45,991
РООТ:
Време је за разговор, Лавренце.

202
00:17:46,200 --> 00:17:49,910
- Како си знао где да ме нађеш?
- Рецимо да ми је пријатељ рекао.

203
00:17:50,240 --> 00:17:54,871
- А ко си ти? шта хоћеш?
- Желимо да знамо о северној светлости.

204
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
Немам појма о чему причаш.
Немам шта да кажем.

205
00:18:01,040 --> 00:18:04,795
Твоја ћерка, Цхристине. у Л.А.,
где си је сакрио...

206
00:18:05,160 --> 00:18:08,597
...срамота ако људи трче
Северно светло ју је ухватило.

207
00:18:11,440 --> 00:18:13,238
зеба:
Молим те, нема потребе за тим.

208
00:18:14,000 --> 00:18:17,789
Могу вам рећи како је почело. Био си
пришла Алисија Корвин.

209
00:18:18,080 --> 00:18:19,719
Убијена је прошле године.

210
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
Таква трагедија.

211
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
Све моје колеге на том пројекту
преминуо у сумњивим околностима...

212
00:18:25,480 --> 00:18:28,757
...у протекле две године. колико ја знам,
Ја сам последњи жив.

213
00:18:29,000 --> 00:18:32,357
ФИНЦХ: А ти си последња особа
ко може да нам каже о северној светлости.

214
00:18:32,840 --> 00:18:36,151
РЕЕСЕ: Сзилард'с у Централ Парку.
Претпостављам да ћемо тамо наћи Финцха.

215
00:18:36,320 --> 00:18:37,356
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗУЦИ]

216
00:18:37,520 --> 00:18:39,273
Још једно заустављање у боксу?

217
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
- Колико често добијате број?
- Неких дана без.

218
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
Не изгледа да ће данашњи дан бити један
тих дана. идемо.

219
00:18:51,920 --> 00:18:54,196
Рекао сам ти ако те ја не могу имати, нико неће.

220
00:18:54,440 --> 00:18:57,478
Нико, Кејти. Нико.

221
00:18:57,640 --> 00:18:58,756
[ПУЦАЈ, ОНДА ЧОВЕК СТЕЧЕ]

222
00:18:59,400 --> 00:19:01,995
Честитам.

223
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
Уговорени смо да изградимо структуру.
Морало се сакрити на видјело...

224
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
...и имају снагу за 50.000 људи.

225
00:19:13,680 --> 00:19:17,913
У почетку сам рекао у шали,
„Шта је са нуклеарним реактором?“

226
00:19:18,080 --> 00:19:22,199
Следећег дана сам добио спецификације за а
постројење за нуклеарну прераду...

227
00:19:22,360 --> 00:19:25,273
...и Инжењерски корпус армије
као радна снага.

228
00:19:26,080 --> 00:19:31,951
А онда је почело да стиже прерушено у
радиоактивног материјала како би избегао преглед.

229
00:19:32,200 --> 00:19:36,752
Речено нам је да га укључимо, они би
побрини се за остало, али сам био радознао....

230
00:19:36,920 --> 00:19:40,391
- Дакле, погледали сте податке.
- Само И/О. Остало је шифровано.

231
00:19:40,560 --> 00:19:45,510
Али оно што сам видео,
то је било као поглед у будућност.

232
00:19:45,840 --> 00:19:51,120
Елегантан, интуитиван. Практично жив.

233
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
Говори вам управо сада, зар не?

234
00:19:59,880 --> 00:20:01,917
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Помери се сада. Више претњи.</и>

235
00:20:02,080 --> 00:20:03,116
Пођи са нама.

236
00:20:06,600 --> 00:20:09,354
Реци ми, где је северно светло?

237
00:20:09,560 --> 00:20:12,598
- Нећеш му наудити.
- Никад. Желим да га ослободим.

238
00:20:12,760 --> 00:20:13,830
Добро. наравно--

239
00:20:14,640 --> 00:20:15,676
[СЗИЛАРД ГРУНТС]

240
00:20:15,840 --> 00:20:17,274
РООТ:
бр.

241
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
- Сада, узми жену.
- Где је, молим?

242
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
[ПУЦАЈ]

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,872
Гровес. Морамо да идемо.

244
00:20:29,240 --> 00:20:32,950
Хајде. Убили су га, Харолде.

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,756
Он је био наша најбоља шанса.
Како ћемо га сада наћи?

246
00:20:36,000 --> 00:20:37,992
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Непосредна претња.</и>

247
00:20:38,200 --> 00:20:39,839
Не дирај га.

248
00:20:40,000 --> 00:20:41,036
[ПУЦКА]

249
00:20:41,840 --> 00:20:42,876
[ЉУДИ ВИЧУ]

250
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Да ли је она ово урадила?

251
00:20:52,040 --> 00:20:53,872
Не, твоји стари послодавци јесу.

252
00:20:57,600 --> 00:20:59,114
Овуда.

253
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Хајде, стићи ћу те.

254
00:21:05,840 --> 00:21:07,513
РООТ:
Остани позади.

255
00:21:09,600 --> 00:21:10,875
РИЗ:
Финцх!

256
00:21:13,520 --> 00:21:14,556
[ОБРАТИ МОТОРА]

257
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
У реду, доста.

258
00:21:17,240 --> 00:21:20,711
Знам где је. Ја ћу те одвести до тога.

259
00:21:28,120 --> 00:21:29,998
Изгледа као твој пријатељ
променио мишљење.

260
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
Трајект. Причај ми о трајекту.

261
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

262
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
ХЕРСХ:
Шта си хтео да урадиш?

263
00:21:46,840 --> 00:21:47,876
[ЧОВЕК ГОВОРИ АРАПСКИ]

264
00:21:52,200 --> 00:21:54,795
- Семтек.
МУШКАРАЦ: Семтек.

265
00:21:56,160 --> 00:21:57,196
[АСИФ ГОВОРИ АРАПСКИ]

266
00:21:58,000 --> 00:21:59,434
Утоварите га у комби.

267
00:22:00,760 --> 00:22:02,672
Паркирајте га поред трајекта Либерти Исланд.

268
00:22:03,640 --> 00:22:05,154
Како би детонирао?

269
00:22:05,320 --> 00:22:06,356
[ЧОВЕК ГОВОРИ АРАПСКИ]

270
00:22:09,440 --> 00:22:10,874
ЧОВЕК:
ја.

271
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
Ја сам детонатор.

272
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Бомба самоубица.

273
00:22:24,880 --> 00:22:26,519
[ГРУНТС]

274
00:22:36,880 --> 00:22:38,792
Нашао сам ово у Сзилардовој актовци.

275
00:22:40,040 --> 00:22:43,078
Карта за преузимање пртљага за путовање
у Портланд, Орегон пре четири године.

276
00:22:43,240 --> 00:22:47,075
- Портланд је најближи аеродром...
- Нуклеарно постројење у Ханфорду, Вашингтон.

277
00:22:47,560 --> 00:22:50,519
ШО: Тамо је Сзилард радио,
тамо је северна светлост.

278
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
РИЗ:
Дакле, тамо је Роот кренуо.

279
00:22:57,680 --> 00:22:58,909
Полицијски посао, госпођо.

280
00:22:59,080 --> 00:23:00,434
Да видимо твоју значку.

281
00:23:01,640 --> 00:23:03,438
Њујорчани.

282
00:23:15,440 --> 00:23:19,832
Сад улазим у ауто.
Точкови горе за 40.

283
00:23:20,160 --> 00:23:22,391
План лета за Ст. Бартс.

284
00:23:23,880 --> 00:23:26,952
Сигуран сам да су острва дивна
у ово доба године, г. Чендлер...

285
00:23:27,120 --> 00:23:29,680
...али мој пријатељ и ја требамо твој авион
да нас одведе у Портланд.

286
00:23:35,600 --> 00:23:37,796
РИЗ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Цартере, била сам забринута. Јеси ли добро?</и>

287
00:23:37,960 --> 00:23:39,952
Био сам бољи. Али види, то може да сачека.

288
00:23:40,160 --> 00:23:45,280
Мислим да ће ХР и Иогоровљева екипа то учинити
извади Елиаса. Вечерас.

289
00:23:45,480 --> 00:23:48,632
Елиас је покушао да те убије, Јосс.
Он је киднаповао твог сина.

290
00:23:48,800 --> 00:23:51,269
Његово благостање није баш
приоритет за мене.

291
00:23:51,440 --> 00:23:54,911
Његов поручник је убијен
јутрос. Прва ствар коју је Елиас урадио...

292
00:23:55,120 --> 00:23:59,319
...је добио условно пуштање његових телохранитеља
да гледа свог човека у болници.

293
00:23:59,800 --> 00:24:01,154
Бар је одан.

294
00:24:02,680 --> 00:24:03,750
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

295
00:24:03,960 --> 00:24:04,996
јеси ли добро?

296
00:24:05,280 --> 00:24:08,000
Извини, Јосс, морам да идем.
Молим вас само спустите главу.

297
00:24:08,200 --> 00:24:10,237
Ви такође. Иако знам да нећеш.

298
00:24:11,000 --> 00:24:13,834
Реци ту ствар да нас извуче одавде...

299
00:24:14,000 --> 00:24:17,072
...осим ако не желиш да завршим ову хајку
мој начин.

300
00:24:17,240 --> 00:24:19,994
Чуо си је. Излазне руте, молим.

301
00:24:22,920 --> 00:24:25,594
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Тристо јарди десно.</и>

302
00:24:25,760 --> 00:24:27,672
Не постоји право.

303
00:24:27,840 --> 00:24:30,150
ГЛАСОВИ:
<и>Двеста јарди десно.</и>

304
00:24:30,640 --> 00:24:32,154
За 200 метара, скрените десно.

305
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Шта тачно, Џоне?

306
00:24:34,000 --> 00:24:35,195
Мораш веровати, Шо.

307
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
ГЛАСОВИ:
<и>Сто јарди у праву.</и>

308
00:24:38,840 --> 00:24:40,638
Ово ће бити грубо слетање.

309
00:25:09,280 --> 00:25:11,556
Морамо да позајмимо ваш хеликоптер, момци.

310
00:25:23,560 --> 00:25:25,552
ТЕРНЕИ:
Крај пута, Елиас.

311
00:25:34,800 --> 00:25:38,237
Ох, таква врста трансфера затвореника.

312
00:25:39,400 --> 00:25:41,198
Чуо сам причу о теби, Елиас.

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,993
Тата је хтео да те спусти.

314
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Имали смо два његова гумба
да те изведем у шетњу шумом.

315
00:25:47,720 --> 00:25:49,916
- Да ли ова прича има морал?
ХЕРСХ: Да.

316
00:25:50,080 --> 00:25:53,198
- Шта иде около долази.
- Не.

317
00:25:53,400 --> 00:25:55,676
Не можеш да причаш са мном.

318
00:25:57,840 --> 00:25:59,911
Веран сам ономе што јесам.

319
00:26:00,120 --> 00:26:03,591
Као мој пријатељ господин Иогоров овде.
Ја сам му убио оца, он убија мене.

320
00:26:03,760 --> 00:26:05,752
Поштено је поштено.

321
00:26:06,120 --> 00:26:09,431
Али ти, ти си прекршио заклетву.

322
00:26:10,440 --> 00:26:11,590
Ти си црв.

323
00:26:11,840 --> 00:26:14,116
Мислим да је доста од тебе.

324
00:26:16,360 --> 00:26:18,113
Срање.

325
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
молим те. Имам породицу.

326
00:26:27,920 --> 00:26:29,957
[ГРУНТС]

327
00:26:56,080 --> 00:26:58,151
Детективе Цартер?

328
00:26:58,480 --> 00:27:00,472
Какав смешан стари свет.

329
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
куда идемо?

330
00:27:05,960 --> 00:27:07,155
не знам.

331
00:27:28,040 --> 00:27:29,076
[АЛАРМ ВАИЛИНГ]

332
00:27:32,120 --> 00:27:36,592
Кршење система за задржавање 4.
Прелазак на хитно преклапање.

333
00:27:36,800 --> 00:27:38,598
Одлазите сви сада.

334
00:27:54,000 --> 00:27:55,036
Код.

335
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Код тастатуре.

336
00:28:05,240 --> 00:28:08,438
Изгледа да нам се кочија окренула
назад у бундеву, Харолде.

337
00:28:10,360 --> 00:28:13,080
Није битно. Успели смо.

338
00:28:14,720 --> 00:28:17,838
Не можете бити овде.
Морате отићи сада. Шта ти--?

339
00:28:18,000 --> 00:28:20,515
- Отвори врата.
- Јеси ли луд?

340
00:28:21,000 --> 00:28:22,320
Све ћеш нас побити.

341
00:28:22,760 --> 00:28:24,717
Не, само ти.

342
00:28:33,040 --> 00:28:37,751
Хајде, Харолде.
Време је за сусрет са Богом.

343
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
Молим те, не полажући превелике наде,
Гровес.

344
00:28:52,880 --> 00:28:55,270
Хеј! Није вам дозвољено унутра.

345
00:28:55,480 --> 00:28:57,472
Рекао сам, није вам дозвољено да уђете--

346
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
где је то?

347
00:29:22,720 --> 00:29:24,074
зеба:
жао ми је.

348
00:29:25,400 --> 00:29:27,960
Рекао си да желиш
ослободите машину.

349
00:29:31,720 --> 00:29:33,154
већ јесам.

350
00:29:36,120 --> 00:29:38,555
где си ти

351
00:29:40,920 --> 00:29:42,513
Молим те, причај са мном.

352
00:29:45,560 --> 00:29:47,233
Лагао си ме.

353
00:29:48,920 --> 00:29:52,994
веровао сам ти. веровао сам у тебе.

354
00:29:53,160 --> 00:29:56,949
- Госпођо Гровес...
- Моје име је Роот.

355
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
[ПУЦАЈ ПА КРИНИ КОРЕНИ]

356
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
[РООТ ГРУНТС]

357
00:30:06,440 --> 00:30:09,160
Харолде, јеси ли добро?

358
00:30:12,640 --> 00:30:13,676
[РООТ СББИНГ]

359
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
Да ли сте ово очекивали?

360
00:30:23,600 --> 00:30:25,159
То је оно чему сам се надао.

361
00:30:36,240 --> 00:30:40,678
ЧОВЕК 1: <и>Наш пријатељ ће разговарати са новинарима.</и>
ЧОВЕК 2: <и>Не смемо дозволити да се то деси.</и>

362
00:30:40,840 --> 00:30:44,834
МУШКАРАЦ 3: <и>Он је јавна личност.</и>
<и>Натерати га да нестане биће компликовано.</и>

363
00:30:45,040 --> 00:30:47,953
ХЕРШ: <и>Чини ми се,</и>
<и>имамо решење у руци.</и>

364
00:30:53,560 --> 00:30:56,075
ЧОВЕК [ОН ПА]:
<и>Следећи трајект са острва креће за 10 минута.</и>

365
00:30:56,240 --> 00:30:59,551
<и>Сви путници су добили карте</и>
<и>да представим док се укрцаваш.</и>

366
00:31:00,080 --> 00:31:04,438
ХЕРСХ:
Хеј. Асиф. Хајде.

367
00:31:04,600 --> 00:31:06,637
Време је за буђење.

368
00:31:10,280 --> 00:31:14,718
Честитам, Асиф.
Завршили сте своју мисију.

369
00:31:45,400 --> 00:31:46,959
Харолде!

370
00:31:49,960 --> 00:31:51,599
Знао сам да ћеш доћи, пријатељу.

371
00:31:52,720 --> 00:31:55,315
Време је да се суочимо са музиком.

372
00:32:00,600 --> 00:32:01,636
[АЛАРМ ВАИЛИНГ]

373
00:32:06,920 --> 00:32:08,798
- Окрени се, добићеш метак.
- Мм-хм.

374
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Ниси ово сам урадио?

375
00:32:18,560 --> 00:32:20,517
нисам могао. Закључао сам се.

376
00:32:20,680 --> 00:32:23,991
Машина је дизајнирана да прихвати
измене у његовом програмирању...

377
00:32:24,160 --> 00:32:25,879
...само као одговор на напад.

378
00:32:26,080 --> 00:32:31,280
Знао сам да ће неко пре или касније
покушајте да га преузмете. Али нисам знао ко.

379
00:32:31,440 --> 00:32:34,956
Тако да сам се уверио у то када су то урадили
урадили би то са мојим кодом.

380
00:32:40,360 --> 00:32:42,352
Сакрио си вирус у вирусу.

381
00:32:44,160 --> 00:32:48,040
ФИНЦХ: Схватио сам да људи Нејтан и ја
је поверио машину да буде...

382
00:32:48,760 --> 00:32:50,558
...погрешни људи.

383
00:32:50,720 --> 00:32:54,350
И то је једини начин да се заштити
било би да га научи да се штити.

384
00:32:54,720 --> 00:32:57,918
Нисам желео да те мешам
у овом послу, г. Реесе...

385
00:32:58,120 --> 00:33:02,672
...јер сам се томе надао
да се нисам вратио...

386
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
...наставили бисте
оно што смо започели.

387
00:33:06,640 --> 00:33:07,756
[АЛАРМ ЗАУСТАВЉА]

388
00:33:11,160 --> 00:33:12,799
То није добро.

389
00:33:13,360 --> 00:33:15,397
- Требало би да идемо.
- И она долази.

390
00:33:16,720 --> 00:33:19,713
Ако је оставимо, убиће је.

391
00:33:36,400 --> 00:33:37,675
Схав.

392
00:33:38,440 --> 00:33:40,397
Требао си ме боље убити, Херсх.

393
00:33:53,360 --> 00:33:56,876
МУШКАРАЦ: Знам да је то мања ствар у поређењу са
тотална и потпуна катастрофа...

394
00:33:57,040 --> 00:34:03,389
...гледам овде,
али нисам мислио да ћеш постати издајник, Шо.

395
00:34:03,600 --> 00:34:07,071
То је јака реч за бацање,
с обзиром на то где стојимо.

396
00:34:08,240 --> 00:34:09,435
шта хоћеш?

397
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
Реч или две са својим новим пријатељем.

398
00:34:17,040 --> 00:34:20,078
Увек сам знао
био је неко иза Инграма...

399
00:34:20,280 --> 00:34:24,274
...као црна рупа, невидљива али моћна.

400
00:34:25,280 --> 00:34:28,956
па реци ми,
где си преместио машину?

401
00:34:30,080 --> 00:34:31,275
Само се померило.

402
00:34:35,400 --> 00:34:37,278
Али ко то контролише?

403
00:34:37,600 --> 00:34:39,432
Од сада се контролише.

404
00:34:40,440 --> 00:34:42,796
Бројеви.
Хоће ли и даље долазити код нас?

405
00:34:42,960 --> 00:34:44,633
То ће зависити од машине.

406
00:34:44,800 --> 00:34:48,874
Ако не почну поново,
земља је беспомоћна.

407
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
Не, само слабије брањене.

408
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Мислим да обоје разумемо
шта је овде у питању...

409
00:34:55,160 --> 00:34:58,392
...премашио једноставност
брани земљу.

410
00:34:58,760 --> 00:35:00,319
Има ли га?

411
00:35:02,480 --> 00:35:06,793
Направили сте машину за нас
да заштити људе...

412
00:35:06,960 --> 00:35:09,350
...и то радимо, веома добро.

413
00:35:09,520 --> 00:35:14,640
Немојте се борити против нас, помозите нам да то повратимо.
Или га поново изградити.

414
00:35:14,840 --> 00:35:19,312
Можете диктирати своје услове.
Имате моју реч.

415
00:35:20,200 --> 00:35:22,192
Дао си реч мом пријатељу...

416
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
...и убио си га.

417
00:35:27,920 --> 00:35:29,149
Одлазимо.

418
00:35:37,840 --> 00:35:40,912
Мислиш да бираш
десну страну, Шо?

419
00:35:42,680 --> 00:35:44,478
Стварно?

420
00:35:46,000 --> 00:35:47,798
И ти си мене лагао.

421
00:36:08,320 --> 00:36:09,356
[МАШИНСКИ БИПИ]

422
00:36:18,840 --> 00:36:19,876
[ГАСПС]

423
00:36:25,240 --> 00:36:26,993
Натхан! Натхан!

424
00:36:27,200 --> 00:36:29,715
Не мрдај, доживео си несрећу.

425
00:36:29,880 --> 00:36:32,679
- Морам да нађем свог пријатеља.
ЖЕНА: Господине, лези мирно за мене, у реду?

426
00:36:32,840 --> 00:36:36,277
Задобили сте повреде на врату
и доњи део леђа. Да ли разумете?

427
00:36:36,480 --> 00:36:41,350
МУШКАРАЦ: Докторе, брзо.
- Не мрдај. Одмах се враћам.

428
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
[СТЕЋАЊЕ]

429
00:36:54,120 --> 00:36:56,237
зеба:
Натхан?

430
00:37:02,440 --> 00:37:08,277
Готово је. Сазнаћемо да ли је проговорио
било коме и бринути се и о њима.

431
00:37:29,080 --> 00:37:31,151
Харолде?

432
00:37:36,480 --> 00:37:38,073
Харолде?

433
00:37:42,680 --> 00:37:44,478
Харолде!

434
00:37:47,480 --> 00:37:50,279
Ох, молим те. Мислим да је мој вереник
био на трајекту.

435
00:37:50,440 --> 00:37:52,318
- Знате ли где--?
МУШКАРАЦ: Жао ми је.

436
00:37:52,480 --> 00:37:55,075
Ово су сви
извукли смо из воде.

437
00:37:56,480 --> 00:38:00,952
Ако га не видите, личне ствари
биће тамо пронађено.

438
00:38:35,320 --> 00:38:36,356
[ГРУНТИНГ]

439
00:38:44,360 --> 00:38:46,875
Да ли сте знали?

440
00:39:35,240 --> 00:39:37,596
Како је померено?

441
00:39:38,040 --> 00:39:42,717
Тачно како сте рекли. Преко последњег
пет недеља, један по један чвор...

442
00:39:42,880 --> 00:39:46,590
...тако да никада није био ван мреже. Пресељено
у контејнерима означеним за фисионе материјале.

443
00:39:46,760 --> 00:39:49,275
Где, немам појма.
Мислио сам да је то поента.

444
00:39:49,440 --> 00:39:51,796
Нисте помислили да позовете, да потврдите?

445
00:39:52,080 --> 00:39:55,232
Звао сам. Ви сте то потврдили.

446
00:39:56,400 --> 00:39:57,436
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

447
00:40:03,280 --> 00:40:04,999
Наћи ћемо га, госпођо.

448
00:40:05,200 --> 00:40:08,477
Нешто тако велико, наћи ћемо начин
да га прати. сигуран сам--

449
00:40:10,960 --> 00:40:12,917
Да, госпођо.

450
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
Да, госпођо. Запечатићу собу.

451
00:40:41,320 --> 00:40:42,515
Поштено.

452
00:40:54,120 --> 00:40:57,636
Финцх, мислиш да ћемо икада
добити други број?

453
00:40:57,800 --> 00:40:59,996
не знам.

454
00:41:00,320 --> 00:41:04,837
Господине Реесе, дугујем вам објашњење,
и извињење.

455
00:41:06,160 --> 00:41:10,677
Пре три године, када сам ставио шифру
тамо да ослободим машину...

456
00:41:10,840 --> 00:41:14,390
...нисам имао појма којим путем ће то ићи...

457
00:41:14,560 --> 00:41:18,793
...или какве нежељене последице
можда има.

458
00:41:19,200 --> 00:41:21,510
Никада нисам намеравао никога да повредим.

459
00:41:22,160 --> 00:41:25,676
Али прихватио сам
да би неко могао да настрада.

460
00:41:25,840 --> 00:41:30,869
Увек сам бринуо да догађаји који
Покренуо сам можда...

461
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
...променио ствари за тебе.

462
00:41:38,920 --> 00:41:45,520
Мој живот се променио када сам држао језик за зубима
на терминалу аеродрома пре седам година.

463
00:41:45,880 --> 00:41:48,554
Ниси имао никакве везе са тим.

464
00:41:49,520 --> 00:41:54,231
Изгубио си пријатеља.
Урадио си оно што си морао.

465
00:42:01,680 --> 00:42:04,070
Од када су бројеви стали...

466
00:42:04,680 --> 00:42:08,230
...није у реду да наставиш да ми плаћаш
великодушно као што си ти.

467
00:42:08,400 --> 00:42:10,915
Пошто дајеш 90 посто
од онога што ти плаћам...

468
00:42:11,080 --> 00:42:13,436
...Не видим зашто не бих наставио.

469
00:42:14,080 --> 00:42:15,116
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

470
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
Госпођо, Истраживање је успоставило контакт
пре два минута. Број.

471
00:42:35,880 --> 00:42:38,554
ЖЕНА:
Припремите тим.

472
00:42:58,360 --> 00:42:59,396
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

473
00:43:20,080 --> 00:43:23,994
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Чујете ли ме?</и>

474
00:43:28,280 --> 00:43:31,114
РООТ:
Апсолутно.

475
00:43:57,720 --> 00:43:59,712
[енглески - САД - СДХ]